Копирайтинг, в отличие перевода, выполняет другие задачи, но во многом связан переводческой деятельностью. И копирайтинг, и письменный перевод требуют от исполнителя данной работы превосходного владения языком, на котором составляется конечный текст. Однако, в второй составляющей в копирайтинге является креатив, тогда как в переводе, требуется знание языка оригинала и умение как можно точно передать смысл первоисточника.
Креативная составляющая в копирайтинге необходима для того, чтобы составленный для продвижения текст соответствовал общей концепции предмета, о котором ведется речь, т.е. стилистически и с точки зрения содержания текст, составленный копирайтером, должен состоять из таких формулировок, которые будут созвучны стилистике бренда, с которым работает копирайтер. Именно такие задачи требуют от копирайтера углубленных нишевых знаний о бренде, так и четкого представления о целевой аудитории, для которой формулируется сообщение.
Целевая аудитория определяет «язык» обращения в широком смысле, допуская при необходимости и упортебление жаргонных выражений, а также устоявшихся выражений, крылатых фраз, отсылки к пословицам и пр.
Бывают ситуации, когда требуется создание текстов на нескольких языках одновременно. В таком случае либо текст составляется на одном языке, а затем при помощи переводчика переводится на другие языки, либо копирайтер владеет в совершенстве двумя или более языками и сразу же составляет текст, исходя из особенностей нескольких языков одноврменно, подыскивая такие формулироваки, которые были бы универсальными для нескольких языков одноврменно. Создание такого «интернационального» контента требует большого опыта и широкого культурного диапазона от копирайтера.
Бюро Pros and Cons имеет широкий опыт работы в области копирайтинга на английском, латышском и русском языках. Команда профессионалов нашего бюро может составить текст на нескольких языках одновременно. Более подробная информация о предоставляемых нами услугах доступна в разделе «О нас».
Для того, чтобы заказать наши услуги, пожалуйста, свяжитесь с нами, написав нам на адрес элекстронной почты contact [@] prosandcons.lv. Мы постараемся Вам ответить в тот же день. Вы также можете воспользоваться контактной формой для осуществления запроса.