Бюро переводов Pros and Cons (http://www.prosandcons.lv), расположенное в Риге, предоставляет услуги по письменному переводу технических документов. Мы работаем на рынке технического перевода в Риге более 10 лет, среди наших клиентов как крупные компании, так и небольшие предприятия, которым необходим профессиональный технический перевод с латышского на русский язык. Мы (http://www.prosandcons.lv) также осуществляем технический перевод с английского языка на русский язык.
Сегодня технический перевод относят к отдельной категории перевода. Главная задача технического перевода состоит в предельно четкой и точной передаче информации читателю. Технический перевод отличается от других видов перевода присутствием в тексте большого количества терминов и терминологических словосочетаний, а также наличием сокращений и определенных лексических конструкций. Отдельно стоят тексты, которые ориентированы не столько на носителей какого-то языка, сколько на представителей определенной профессиональной группы, владеющей внеязыковыми знаниями. К такого рода текстам можно, например, отнести презентации продуктов или разработок в сфере ИТ для бизнес-клиентов, читателями которых являются разработчики или профессиональные пользователи программного обеспечения.
Технический стиль при переводе отличается логичностью, точностью, содержательностью. Применение терминологической лексики позволяет наиболее точно передать содержание первоначального документа, оно также обеспечивает верное понимание освещаемой темы.
Техническому тексту свойственна терминологическая насыщенность, в нем доля терминологической лексики составляет до 25%, тогда как основную часть лексики формируют общетехнические и общеупотребительные слова. Задача нашего бюро заключается в том, чтобы осуществлять профессиональный технический перевод текста, наиболее точно передавая смысл первоначального документа и не допуская потери существенной информации оригинала. Чтобы получить информацию о сроках и стоимости технического перевода с латышского на русский язык или технического перевода с английского на русский язык, пожалуйста, свяжитесь с нами, используя контактную форму на нашем сайте (http://prosandcons.lv).